- "Cần bao nhiêu thời gian để hoàn thành bản dịch thuật
-----
Dịch văn bản này cần bao nhiêu thời gian? Cũng rất dễ hiểu vì sao đây là câu hỏi thường được đề cập đầu tiên khi thảo luận về dịch vụ dịch thuật. Khách hàng sẽ luôn đưa ra một thời hạn cụ thể, bởi dự án của họ cũng cần được hoàn thành đúng thời hạn. Tuy nhiên, không có câu trả lời chung nào có thể giải đáp được câu hỏi này trong tất cả các trường hợp.
Thời gian hoàn thành một bản dịch thuật phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau, tùy vào từng dự án. Những ngôn ngữ đỏi hỏi cần được định dạng, yêu cầu hiệu đính và nhiều hơn nữa sẽ ảnh hưởng đến tốc độ dịch thuật. Một khi đã hiểu được những yếu tố này, bạn sẽ biết cần phải kỳ vọng hợp lý hơn về thời gian hoàn thành dịch thuật.
Những yếu tổ ảnh hưởng tới thời gian hoàn thành dịch thuật
Có rất nhiều những yếu tố khác nhau sẽ ảnh hưởng đáng kể đến thời gian hoàn thiện một đơn vị dịch thuật. Sau đây là lời giải thích sơ bộ về những yếu tố ấy.
Ngôn ngữ gốc, ngôn ngữ mục tiêu và thời gian hoàn thành
Đối với một số ngôn ngữ phức tạp, người dịch sẽ cần xem xét nhiều hơn tới sắc thái của chúng. Cấu trúc ngôn ngữ hoặc cơ sở văn hóa càng phức tạp thì thời gian hoàn thành càng kéo dài.
Chuyển đổi sắc thái ngôn ngữ cũng ảnh hưởng đến thời gian dịch
Sắc thái ngôn ngữ là một yếu tố rất khó để có thể dịch sang một ngôn ngữ có nguồn gốc văn hóa khác biệt. Ví dụ, với tiếng Anh Mỹ, một kiểu diễn đạt chung có thể chấp nhận được đối với nhiều đối tượng, từ đồng nghiệp cho đến cấp trên. Tuy nhiên, một số ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Nhật, đã vạch ra một ranh giới rõ ràng giữa các đối tượng ở những cấp bậc khác nhau. Do đó, việc dịch từ một ngôn ngữ nguồn như tiếng Anh Mỹ sang ngôn ngữ mục tiêu – tiếng Nhật có thể sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Không có từ hoặc cụm từ đồng nghĩa hoàn toàn
Cũng giống như văn phong, một số từ và cụm từ không có cách thể hiện mang nghĩa tương đương trong ngôn ngữ đích. Tây Ban Nha, Trung Quốc, Ả Rập, Nhật Bản và những sẽ thiếu những từ có nghĩa tương đương ở tiếng Anh. Schooloflife có một bài viết tuyệt vời về “những cảm xúc không thể truyền tải được”, như từ “Tarabab” trong tiếng Ả Rập mô tả trạng thái xuất thần trong âm nhạc. Trong tiếng Anh, không có từ nào đồng nghĩa 100% với một từ khác. Người dịch phải tự mình tìm ra cách truyền tải thông điệp một cách gián tiếp trong khi vẫn phải duy trì được độ chính xác.
Ngôn ngữ hiếm
Mặc dù có thể dễ dàng tìm thấy một dịch giả có thể dịch tiếng Anh sang tiếng Pháp, nhưng đối với một số ngôn ngữ khác thì không dễ như vậy. Nếu bạn cần một bản dịch không phổ biến, như từ tiếng Ba Lan sang tiếng Trung Quốc, sẽ khó khăn hơn để tìm một dịch giả có trình độ. Hơn nữa, lượng người dịch thường đồng nghĩa với việc thời gian dịch sẽ hạn chế hơn. Công việc của những người này cũng sẽ nhiều hơn và nhân sự cũng sẽ ít hơn.
Dịch thuật chuẩn so với dịch thuật kỹ thuật
Điều quan trọng là khách hàng phải hiểu được sự khác biệt giữa bản dịch tiêu chuẩn và bản dịch kỹ thuật hoặc mang tính chuyên ngành. Sự khác biệt giữa hai loại văn bản này sẽ không chỉ ảnh hưởng đến loại dịch giả bạn nên thuê mà còn cả tốc độ triển khai.
Bản dịch tiêu chuẩn về cơ bản là một trạm biến giúp chuyển từng chữ của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Kiểu dịch này tương đối dễ và có thời gian dịch khá nhanh. Mặt khác, một bản dịch kỹ thuật hoặc chuyên ngành đòi hỏi một dịch giả cần có kiến thức vê ngành, và lý tưởng nhất là có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực kỹ thuật đó. Các tài liệu kỹ thuật, như hướng dẫn sử dụng, cách vận hành hoặc biên bản mô tả y tế, sẽ cần sự phân tích cẩn thận từng từ một để đảm bảo cho ra đời một bản dịch chính xác. Như trong bài viết trước, các bản dịch tệ có thể gây hậu quả tai hại và thậm chí nguy hiểm.
Hiệu đính & sửa đổi
Khi các cơ sở dịch thuật cung cấp báo giá, họ thường chỉ định số lượng hiệu đính và sửa đổi đã bao gồm trong giá. Với tư cách là một khách hàng, bạn luôn có thể yêu cầu thêm hiệu đính hoặc sửa đổi trước, trong hoặc sau quá trình dịch thuật. Nhưng tất nhiên, những yêu cầu như vậy rất có thể sẽ ảnh hưởng đến chi phí cũng như kéo dài thời gian hoàn thiện.
Định dạng
Sự phức tạp trong định dạng cũng có thể là yếu tố quyết định thời gian hoàn thành bản dịch của bạn. Khách hàng cung cấp tài liệu nguồn dưới dạng văn bản thuần túy và mong đợi nó ở cùng định dạng khi triển khai sẽ nhận được sản phẩm nhanh nhất. Thời gian dịch sẽ tăng nếu tài liệu nguồn và tài liệu cuối cùng có định dạng phức tạp. Sự chậm trễ này thường xảy ra với các chiến dịch quảng cáo nơi các thông điệp phụ thuộc vào thiết kế.
Nếu người dịch được yêu cầu sao chép định dạng trong thiết kế của tài liệu nguồn, sẽ có nhiều yếu tố liên quan hơn. Chẳng hạn, một số ngôn ngữ cần ít hoặc nhiều không gian hơn bản gốc. Ngoài ra, một số ngôn ngữ được viết theo các hướng khác nhau, lên hoặc xuống hoặc từ phải sang trái. Văn bản nguồn hoặc văn bản dịch có thể cần phải được điều chỉnh để nằm trong định dạng được yêu cầu. Và, tất nhiên, định dạng càng phức tạp thì càng cần nhiều thời gian để hoàn thành bản dịch.
CONVIWORK phần mềm dịch thuật tích hợp trí tuệ nhân tạo hỗ trợ dịch từ nhiều định dạng khác nhau như Word, Excel, Power Point … và cả dịch file PDF.
Chất lượng văn bản nguồn
Để nhận được bản dịch nhanh nhất và chất lượng cao nhất, khách hàng nên chú ý nhiều hơn tới văn bản nguồn trước khi gửi bản dịch. Sử dụng các nhà văn và biên tập viên chuyên nghiệp có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian và tiền bạc về lâu dài. Văn bản nguồn càng hay, bản dịch sẽ càng tốt. Ý tưởng càng rõ ràng, thời gian dịch sẽ càng nhanh.
Đọc bài viết đầy đủ tại: blog dịch thuật conviwork"
Thứ Hai, 30 tháng 3, 2020
Chủ Nhật, 29 tháng 3, 2020
Dịch tiếng anh chưa bao giờ dễ đến thế
"Xu hướng ngành dịch thuật 2020
----
Năm 2020 là khởi đầu của một thập kỷ mới, đồng thời đây cũng là thời điểm diễn ra Thế vận hội Tokyo 2020! Nhưng đối với ngành dịch thuật, năm 2020 sẽ đem lại những gì? Sau đây, Conviwork xin đưa ra một vài dự đoán về xu hướng dịch thuật đáng chú ý trong giai đoạn này.
Tăng trưởng của ngành dịch thuật
Sự gia tăng toàn cầu hóa do Internet và sự hội nhập của con người, các công ty và nền văn hóa có đã kéo theo sự tăng trưởng nhu cầu về các dịch vụ ngôn ngữ, khi sự giao tiếp với các chủ thể đến từ các quốc gia khác, bằng các ngôn ngữ khác nhau là rất cần thiết. Trong giai đoạn các tổ chức tiếp tục cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của họ bằng nhiều ngôn ngữ hơn, CSA dự đoán rằng ngành dịch vụ ngôn ngữ sẽ tiếp tục phát triển, và giá trị thị trường sẽ tăng lên tới 56,18 tỷ USD vào năm 2021.
Dịch thuật sáng tạo (Transcreation)
Khi toàn cầu hóa gia tăng, dịch thuật sáng tạo ngày càng trở nên phổ biến trong ngành dịch thuật, do các công ty nhận ra rằng họ không thể chỉ sử dụng một cách tiếp cận duy nhất để giao tiếp với khách hàng trên toàn thế giới. Dịch thuật sáng tạo là quá trình bao gồm cả địa phương hóa ngôn ngữ và sự sáng tạo, sao cho nội dung dịch thật tự nhiên, đến mức không ai nhận ra rằng nó đã được dịch từ một ngôn ngữ khác. Các công ty thường áp dụng dịch thuật sáng tạo, dịch tiếng anh cho các tài liệu tiếp thị để tạo ra những điều chỉnh phù hợp với thị trường mục tiêu ở nước ngoài của họ.
Tìm kiếm bằng giọng nói
Nhu cầu tìm kiếm bằng giọng nói dự kiến sẽ tăng vọt trong những năm tới. Và vào năm 2020, người ta dự đoán rằng 50% tổng số lượng tìm kiếm sẽ được thực hiện dựa trên giọng nói. Điều này sẽ không còn quá đáng ngạc nhiên khi xét tới mức độ phổ biến ngày càng tăng của Amazon Alexa, Trợ lý gia đình Google và Apple Siri. Do đó, để có thể được xếp hạng cao hơn trên các công cụ tìm kiếm, các thương hiệu sẽ không chỉ cần xem xét những từ khóa mà người tiêu dùng nhập vào công cụ tìm kiếm, mà còn cả những gì họ nói nữa.
Khó khăn trong việc xác định những từ và cụm từ mà người tiêu dùng có thể sử dụng để tìm kiếm bằng giọng nói là sự khác biệt giữa cách nói và cách viết/gõ của mỗi chủ thể. Ngoài ra, mỗi cá nhân lại có giọng nói và phương ngữ riêng. Do đó, sẽ rất khó để xác định các cụm từ tìm kiếm bằng một giọng nói chính cho toàn bộ các thị trường mục tiêu. Đặc biệt nếu thương hiệu đó vừa muốn tiếp cận người tiêu dùng nước ngoài và cả thị trường nội địa. Điều này đồng nghĩa với việc là SEO quốc tế sẽ tiếp tục là một mảnh đất giàu tiềm năng để đầu tư kinh doanh.
Dịch video
Nội dung video đã thống trị Internet khi Nghiên cứu chỉ số mạng ảo Cisco (VNI) dự đoán rằng “Cứ mỗi giây sẽ có 1 triệu phút video sẽ được phát hoặc tải xuống vào năm 2021. Thế giới sẽ xem 3 nghìn tỷ phút video trên Internet mỗi tháng vào năm 2021.” Nội dung này có thể bao gồm mọi thứ từ các video ngắn trên YouTube hoặc phim dài tập trên Netflix. Quảng cáo video cũng ngày càng trở nên phổ biến hơn khi được dự đoán rằng, trong năm 2019 và 2020, 80% nội dung trực tuyến sẽ là video thay cho dạng văn bản hoặc hình ảnh. Sự tăng trưởng này xuất phát từ việc quảng cáo video có tỷ lệ chuyển đổi cao hơn nhiều so với các loại quảng cáo khác. Tác giả bán chạy nhất Ben Angel từng giải thích rằng tỷ lệ chuyển đổi trên các trang đích có video tăng lên tới 80%. Sự gia tăng nội dung video sẽ tác động đến ngành dịch thuật bởi nó sẽ dẫn đến sự phát triển nhu cầu đối với các dịch vụ dịch thuật video như phụ đề, lồng tiếng và dịch vụ lồng tiếng.
Năm 2020 chắc chắn sẽ là một năm đáng mong chờ đối với dịch vụ dịch thuật! Suy nghĩ của bạn là gì? Hãy cho để lại ý kiến của mình nhé!"
----
Năm 2020 là khởi đầu của một thập kỷ mới, đồng thời đây cũng là thời điểm diễn ra Thế vận hội Tokyo 2020! Nhưng đối với ngành dịch thuật, năm 2020 sẽ đem lại những gì? Sau đây, Conviwork xin đưa ra một vài dự đoán về xu hướng dịch thuật đáng chú ý trong giai đoạn này.
Tăng trưởng của ngành dịch thuật
Sự gia tăng toàn cầu hóa do Internet và sự hội nhập của con người, các công ty và nền văn hóa có đã kéo theo sự tăng trưởng nhu cầu về các dịch vụ ngôn ngữ, khi sự giao tiếp với các chủ thể đến từ các quốc gia khác, bằng các ngôn ngữ khác nhau là rất cần thiết. Trong giai đoạn các tổ chức tiếp tục cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của họ bằng nhiều ngôn ngữ hơn, CSA dự đoán rằng ngành dịch vụ ngôn ngữ sẽ tiếp tục phát triển, và giá trị thị trường sẽ tăng lên tới 56,18 tỷ USD vào năm 2021.
Dịch thuật sáng tạo (Transcreation)
Khi toàn cầu hóa gia tăng, dịch thuật sáng tạo ngày càng trở nên phổ biến trong ngành dịch thuật, do các công ty nhận ra rằng họ không thể chỉ sử dụng một cách tiếp cận duy nhất để giao tiếp với khách hàng trên toàn thế giới. Dịch thuật sáng tạo là quá trình bao gồm cả địa phương hóa ngôn ngữ và sự sáng tạo, sao cho nội dung dịch thật tự nhiên, đến mức không ai nhận ra rằng nó đã được dịch từ một ngôn ngữ khác. Các công ty thường áp dụng dịch thuật sáng tạo, dịch tiếng anh cho các tài liệu tiếp thị để tạo ra những điều chỉnh phù hợp với thị trường mục tiêu ở nước ngoài của họ.
Tìm kiếm bằng giọng nói
Nhu cầu tìm kiếm bằng giọng nói dự kiến sẽ tăng vọt trong những năm tới. Và vào năm 2020, người ta dự đoán rằng 50% tổng số lượng tìm kiếm sẽ được thực hiện dựa trên giọng nói. Điều này sẽ không còn quá đáng ngạc nhiên khi xét tới mức độ phổ biến ngày càng tăng của Amazon Alexa, Trợ lý gia đình Google và Apple Siri. Do đó, để có thể được xếp hạng cao hơn trên các công cụ tìm kiếm, các thương hiệu sẽ không chỉ cần xem xét những từ khóa mà người tiêu dùng nhập vào công cụ tìm kiếm, mà còn cả những gì họ nói nữa.
Khó khăn trong việc xác định những từ và cụm từ mà người tiêu dùng có thể sử dụng để tìm kiếm bằng giọng nói là sự khác biệt giữa cách nói và cách viết/gõ của mỗi chủ thể. Ngoài ra, mỗi cá nhân lại có giọng nói và phương ngữ riêng. Do đó, sẽ rất khó để xác định các cụm từ tìm kiếm bằng một giọng nói chính cho toàn bộ các thị trường mục tiêu. Đặc biệt nếu thương hiệu đó vừa muốn tiếp cận người tiêu dùng nước ngoài và cả thị trường nội địa. Điều này đồng nghĩa với việc là SEO quốc tế sẽ tiếp tục là một mảnh đất giàu tiềm năng để đầu tư kinh doanh.
Dịch video
Nội dung video đã thống trị Internet khi Nghiên cứu chỉ số mạng ảo Cisco (VNI) dự đoán rằng “Cứ mỗi giây sẽ có 1 triệu phút video sẽ được phát hoặc tải xuống vào năm 2021. Thế giới sẽ xem 3 nghìn tỷ phút video trên Internet mỗi tháng vào năm 2021.” Nội dung này có thể bao gồm mọi thứ từ các video ngắn trên YouTube hoặc phim dài tập trên Netflix. Quảng cáo video cũng ngày càng trở nên phổ biến hơn khi được dự đoán rằng, trong năm 2019 và 2020, 80% nội dung trực tuyến sẽ là video thay cho dạng văn bản hoặc hình ảnh. Sự tăng trưởng này xuất phát từ việc quảng cáo video có tỷ lệ chuyển đổi cao hơn nhiều so với các loại quảng cáo khác. Tác giả bán chạy nhất Ben Angel từng giải thích rằng tỷ lệ chuyển đổi trên các trang đích có video tăng lên tới 80%. Sự gia tăng nội dung video sẽ tác động đến ngành dịch thuật bởi nó sẽ dẫn đến sự phát triển nhu cầu đối với các dịch vụ dịch thuật video như phụ đề, lồng tiếng và dịch vụ lồng tiếng.
Năm 2020 chắc chắn sẽ là một năm đáng mong chờ đối với dịch vụ dịch thuật! Suy nghĩ của bạn là gì? Hãy cho để lại ý kiến của mình nhé!"
Thứ Bảy, 28 tháng 3, 2020
Vinpearl Safari Phú Quốc ngày 2/9/2020 xuất hiện gì hấp dẫn?
Vinpearl Safari Phú Quốc ngày 2/9/2020 xuất hiện gì hấp dẫn?
Phú Quốc hòn đảo đc gọi là là đảo ngọc. Đang được là nơi đến chuyến du lịch quyến rũ nhất giữa những năm trở lại đây. Được đánh giá giống như thiên con đường đẹp tuyệt nhất Việt Nam. Nằm trong top những địa điểm du lịch tốt nhất thế giới. Bao gồm xuất hiện các trung tâm chuyến tham quan trò chơi được coi là điểm nhấn của đảo Phú Quốc . Khách tham quan không thể bỏ dở khu vườn thú Vinpearl Safari Phú Quốc.
- Đảo ngọc Phú Quốc – địa điểm nghỉ ngơi làm gia chủ sao Việt mê mẩn
- Tranh thủ dịp tết kiểm tra in 5 hòn đảo đẹp mê hồn trên thiên đường Phú Quốc
- 4 địa điểm tự sướng không thua gì “thiên con đường Maldives “.
- Lặn ngắm san hô bằng bình khí trên biển Phú Quốc
- 5 điều cần biết về chùa Hộ Quốc ngày tết 2020
- hon thom phu quoc
giá chỉ VÉ SAFARI
dù rằng Phú Quốc có rất nhiều điểm du lịch lừng danh. Nhưng Ngân sách chi tiêu cho đây không phải quá đắt đỏ. Vô số du khách mang đến Phú Quốc trong thời điểm dịp lễ 2/9 của các trước kia. Chia sẻ rằng bên cạnh giá chỉ vé bay thì giá cả lưu trú . Cũng như giá cả ẩm thực ở Phú Quốc không rộng sống Thành phố mang tên Bác, Hà Nội khi là mấy! Riêng vé du lịch nhiều điểm du lịch danh tiếng của Phú Quốc như Vinpearl Safari . Đều được tính dựa tại chiều cao cũng như không đổi.
- giá chỉ vé Vinpearl Safari người lớn (cao từ một.4m trở lên) khi là 600.000đ/1 vé
- giá bán vé Vinpearl Safari trẻ con (cao từ một – bên dưới 1.4m) khi là 500.000đ/1 vé
- trẻ con cao dưới 1m thì được free vé
chính vì như vậy các ba mẹ nào định mang lại bé căn nhà mình chuyến tham quan khu vườn hú Vinpearl Safari . Thời điểm dịp lễ 2/9 thì hãy chú ý đo chiều cao của bé trước khi tậu vé nhé! Bên cạnh đó những bạn cũng có thể liên hệ sắm vé tại những đại lý vé Vinpearl Phú Quốc . Để sắm đc vé với chi phí ưu đãi rộng tại cổng vào.
>>>Tìm hiểu nhà hàng ở phú quốc
SỰ khách hàng BIỆT
Dù mô hình trung tâm vui chơi Vinpearl land . Đc xây dựng tại rất nhiều điểm du lịch khét tiếng Việt Nam . Sống Nha Trang hoặc Phú Quốc nhưng cùng với nguyên mẫu căn vườn thú hoang dã . Theo độ lớn safari một nguyên mẫu sở thú bán hoang dã lừng danh khắp như thế giới . Thì Vinpearl Safari chỉ có nổi bật trên Phú Quốc. Đến với Vinpearl Safari Phú Quốc khách tham quan tiếp tục đc chuyến tham quan đi theo dạng “người giam cầm thú thả” . Sẽ giúp đỡ bất kỳ nhất là những em nhỏ tuổi xuất hiện khả năng học hỏi và giao lưu . Hướng đến thiên nhiên hoang dã 1 cách trực quan, thú vị nhất. Vậy trên sao cả nhà không tranh thủ Dịp lễ 2/9 này. Tiến hành cho tất cả gia chủ một tour Phú Quốc 3 ngày 2 đêm phối kết hợp du lịch căn vườn thú Vinpearl Safari?
Thứ Sáu, 27 tháng 3, 2020
Số lần giao dịch qua ngân hàng dự tính trong một năm
"TÀI LIỆU CẦN CHUẨN BỊ ĐỂ MỞ TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG TẠI SINGAPORE
Qua nhiều bài viết của VietCham Singapore, có thể thấy nhu cầu mở tài khoản ngân hàng tại nước ngoài đang rất phổ biến trong thời gian gần đây. Đặc biệt, nhiều khách hàng của VietCham đã lựa chọn Singapore – quốc gia được biết như trung tâm tài chính tại Châu Á để mở tài khoản ngân hàng nước ngoài tại đây. Theo đó, VietCham Singapore sẽ tư vấn một số nội dung cơ bản sau:
Các giấy tờ khách hàng cần chuẩn bị để mở tài khoản ngân hàng tại Singapore
Sau khi lựa chọn được ngân hàng phù hợp, bạn cần cung cấp cho chúng tôi những giấy tờ sau:
Toàn bộ giấy tờ gốc của Công ty offshore
Hộ chiếu gốc (Còn hạn)
Giấy CMND
Hóa đơn: 01 trong những hóa đơn sau và phải có tên, địa chỉ của người thành lập công ty ghi trên hóa đơn và phải trong 03 tháng gần nhất, hóa đơn phải có tiếng anh, nếu không có thì phải dịch ra và công chứng: điện thoại bàn, điện thoại di động, điện, nước, sao kê tài khoản ngân hàng và có đóng dấu ngân hàng.
Kế hoạch kinh doanh của công ty Offshore, gồm:
Ngành nghề kinh doanh, Loại hàng hoá
Mua từ nước nào?
Các công ty bán hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Bán ở nước nào?
Các công ty mua hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Doanh thu dự tính trong một năm
Chi phí dự tính trong một năm
Số lần giao dịch qua ngân hàng dự tính trong một năm
Địa chỉ, số điện thoại, E-mail để ngân hàng liên lạc
6. Giấy tờ công ty đang kinh doanh hiện có của khách hàng gồm:
Đăng ký kinh doanh dịch công chứng
Sao kê tài khoản ngân hàng của công ty (3 tháng gần nhất)
03 hoặc 04 bộ chứng từ xuất nhập khẩu của công ty bao gồm:
+ Hợp đồng ngoại.
+ Invoice
+ Packing list
+ Điện chuyển tiền
+ Bill tàu
+ Giấy tờ liên quan nếu có: tờ khai hải quan, bảo hiểm, chứng chỉ xuất xứ
+ Catalo quảng cáo của công ty, website…
7. CV chủ sở hữu Công ty Offshore
Công ty chúng tôi sẽ hỗ trợ điền form theo yêu cầu của ngân hàng, chứng thực các loại giấy tờ cần thiết, lấy giấy xác thực kiểm toán tại các công ty kiểm toán địa phương (được ngân hàng chấp nhận), hỗ trợ quý khách hàng bổ sung các thiếu sót trong quá trình chuẩn bị, hẹn lịch với nhân viên ngân hàng nơi bạn sẽ mở tài khoản đễ sắp xếp buổi phỏng vấn giữa bạn và ngân hàng được diễn ra tốt đẹp.
Tuy nhiên kết quả cuối cùng cho việc mở tài khoản hoàn toàn do bộ phận xét duyệt của ngân hàng quyết định. Không bất kỳ ai, kể cả chúng tôi được phép tác động đến quyết định này.
Để tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về mở công ty tại Singapore, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:
Hotline tại Việt Nam: (+84) 90 100 6565 hoặc (+84) 84 800 65 65(Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Hotline tại Singapore: (+65) 8468 8892 (Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Website:mocongtysingapore.com
Qua nhiều bài viết của VietCham Singapore, có thể thấy nhu cầu mở tài khoản ngân hàng tại nước ngoài đang rất phổ biến trong thời gian gần đây. Đặc biệt, nhiều khách hàng của VietCham đã lựa chọn Singapore – quốc gia được biết như trung tâm tài chính tại Châu Á để mở tài khoản ngân hàng nước ngoài tại đây. Theo đó, VietCham Singapore sẽ tư vấn một số nội dung cơ bản sau:
Các giấy tờ khách hàng cần chuẩn bị để mở tài khoản ngân hàng tại Singapore
Sau khi lựa chọn được ngân hàng phù hợp, bạn cần cung cấp cho chúng tôi những giấy tờ sau:
Toàn bộ giấy tờ gốc của Công ty offshore
Hộ chiếu gốc (Còn hạn)
Giấy CMND
Hóa đơn: 01 trong những hóa đơn sau và phải có tên, địa chỉ của người thành lập công ty ghi trên hóa đơn và phải trong 03 tháng gần nhất, hóa đơn phải có tiếng anh, nếu không có thì phải dịch ra và công chứng: điện thoại bàn, điện thoại di động, điện, nước, sao kê tài khoản ngân hàng và có đóng dấu ngân hàng.
Kế hoạch kinh doanh của công ty Offshore, gồm:
Ngành nghề kinh doanh, Loại hàng hoá
Mua từ nước nào?
Các công ty bán hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Bán ở nước nào?
Các công ty mua hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Doanh thu dự tính trong một năm
Chi phí dự tính trong một năm
Số lần giao dịch qua ngân hàng dự tính trong một năm
Địa chỉ, số điện thoại, E-mail để ngân hàng liên lạc
6. Giấy tờ công ty đang kinh doanh hiện có của khách hàng gồm:
Đăng ký kinh doanh dịch công chứng
Sao kê tài khoản ngân hàng của công ty (3 tháng gần nhất)
03 hoặc 04 bộ chứng từ xuất nhập khẩu của công ty bao gồm:
+ Hợp đồng ngoại.
+ Invoice
+ Packing list
+ Điện chuyển tiền
+ Bill tàu
+ Giấy tờ liên quan nếu có: tờ khai hải quan, bảo hiểm, chứng chỉ xuất xứ
+ Catalo quảng cáo của công ty, website…
7. CV chủ sở hữu Công ty Offshore
Công ty chúng tôi sẽ hỗ trợ điền form theo yêu cầu của ngân hàng, chứng thực các loại giấy tờ cần thiết, lấy giấy xác thực kiểm toán tại các công ty kiểm toán địa phương (được ngân hàng chấp nhận), hỗ trợ quý khách hàng bổ sung các thiếu sót trong quá trình chuẩn bị, hẹn lịch với nhân viên ngân hàng nơi bạn sẽ mở tài khoản đễ sắp xếp buổi phỏng vấn giữa bạn và ngân hàng được diễn ra tốt đẹp.
Tuy nhiên kết quả cuối cùng cho việc mở tài khoản hoàn toàn do bộ phận xét duyệt của ngân hàng quyết định. Không bất kỳ ai, kể cả chúng tôi được phép tác động đến quyết định này.
Để tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về mở công ty tại Singapore, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:
Hotline tại Việt Nam: (+84) 90 100 6565 hoặc (+84) 84 800 65 65(Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Hotline tại Singapore: (+65) 8468 8892 (Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Website:mocongtysingapore.com
Thứ Tư, 25 tháng 3, 2020
Lặn nhìn san hô chứa bình khí, mang lại sự hấp dẫn tự nhiên
- Lặn nhìn san hô chưa bình khí, mua lại sự hấp dẫn tự nhiên
để xem được san hô biển Phú Quốc, có rất nhiều dạng vận hành lặn nhìn san hô. Phổ biến như: lặn nổi như (thường đc mặc áo phao có kính lặng). Lặn nông (khoảng tầm 3m, chưa mang áo phao – vì có áo phao rồi thì không thể lặng xuốn sâu được).- Phú Quốc bán chạy cùng với tour lặn nhìn san hô
- kinh nghiệm làm việc lặn biển Phú Quốc nhìn san hô
- kinh nghiệm làm việc lặn biển ngắm san hô Phú Quốc
- Mách các bạn 4 cách cực nóng để khám phá đại dương Phú Quốc ngày tết
- Vì sao hè những hành khách lại lựa chọn đi tắm biển?
- tour hang rái
Lặn khám phá nghiên cứu phải xuất hiện dụng cụ chuyên sử dụng, bộ áo quần lặn, bình khí, những dụng cụ khác. Đương nhiên khi lặn nổi các bạn thường chỉ xem được các san hô nhỏ dại, những rạn san hô đẹp, to thường ở sâu rộng.
mỗi một cách thức lại đen lại đến du khách các Dùng thử khác nhau. Tuy nhiên phát triển nhất ngày nay ở Phú Quốc là một tour lặn nổi ngắm san hô.
quý vị sẽ xuất hiện cảm thấy thiên nhiên cùng với thiên nhiên hơn lúc du khách rất có thể lặn mà không phải bình dưỡng khí hoặc còn được gọi là lặn nổi. Các bạn sẽ được mang lại đủ âu phục lặn, kính bơi, dây chì cũng như chân vịt. Nhưng không xuất hiện bình dưỡng khí sau lưng.
Xem thêm:- Phú Quốc hút khách với tour lặn ngắm san hô
- các để ý khi Lặn nhìn San Hô
>>>Xem thêm tour 4 đảo nha trang
Đi thuyền ra khơi từ bến cảng các hành khách tiến hành hành trình lặn độc đáo đến những hòn đảo hoang sơ và những rạn san hô tỏa nắng rực rỡ. Phần lớn khách du lịch gần tới đây đều muốn Dùng thử những giờ lặn biển thỏa yêu thích trong bộ đồ bơi lội, ống thở ,kính lặn và chân vịt, khám phá thế giới muôn Màu sắc trong lòng đại dương.
Thứ Ba, 24 tháng 3, 2020
Quy trình đầy đủ và chi tiết khi thành lập công ty
"TÀI LIỆU CẦN CHUẨN BỊ ĐỂ MỞ TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG TẠI SINGAPORE
Qua nhiều bài viết của VietCham Singapore, có thể thấy nhu cầu mở tài khoản ngân hàng tại nước ngoài đang rất phổ biến trong thời gian gần đây. Đặc biệt, nhiều khách hàng của VietCham đã lựa chọn Singapore – quốc gia được biết như trung tâm tài chính tại Châu Á để mở tài khoản ngân hàng nước ngoài tại đây. Theo đó, VietCham Singapore sẽ tư vấn một số nội dung cơ bản sau:
Các giấy tờ khách hàng cần chuẩn bị để mở tài khoản ngân hàng tại Singapore
Sau khi lựa chọn được ngân hàng phù hợp, bạn cần cung cấp cho chúng tôi những giấy tờ sau:
Toàn bộ giấy tờ gốc của Công ty offshore
Hộ chiếu gốc (Còn hạn)
Giấy CMND
Hóa đơn: 01 trong những hóa đơn sau và phải có tên, địa chỉ của người thành lập công ty ghi trên hóa đơn và phải trong 03 tháng gần nhất, hóa đơn phải có tiếng anh, nếu không có thì phải dịch ra và công chứng: điện thoại bàn, điện thoại di động, điện, nước, sao kê tài khoản ngân hàng và có đóng dấu ngân hàng.
Kế hoạch kinh doanh của công ty Offshore, gồm:
Ngành nghề kinh doanh, Loại hàng hoá
Mua từ nước nào?
Các công ty bán hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Bán ở nước nào?
Các công ty mua hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Doanh thu dự tính trong một năm
Chi phí dự tính trong một năm
Số lần giao dịch qua ngân hàng dự tính trong một năm
Địa chỉ, số điện thoại, E-mail để ngân hàng liên lạc
6. Giấy tờ công ty đang kinh doanh hiện có của khách hàng gồm:
Đăng ký kinh doanh dịch công chứng
Sao kê tài khoản ngân hàng của công ty (3 tháng gần nhất)
03 hoặc 04 bộ chứng từ xuất nhập khẩu của công ty bao gồm:
+ Hợp đồng ngoại.
+ Invoice
+ Packing list
+ Điện chuyển tiền
+ Bill tàu
+ Giấy tờ liên quan nếu có: tờ khai hải quan, bảo hiểm, chứng chỉ xuất xứ
+ Catalo quảng cáo của công ty, website…
7. CV chủ sở hữu Công ty Offshore
Công ty chúng tôi sẽ hỗ trợ điền form theo yêu cầu của ngân hàng, chứng thực các loại giấy tờ cần thiết, lấy giấy xác thực kiểm toán tại các công ty kiểm toán địa phương (được ngân hàng chấp nhận), hỗ trợ quý khách hàng bổ sung các thiếu sót trong quá trình chuẩn bị, hẹn lịch với nhân viên ngân hàng nơi bạn sẽ mở tài khoản đễ sắp xếp buổi phỏng vấn giữa bạn và ngân hàng được diễn ra tốt đẹp.
Tuy nhiên kết quả cuối cùng cho việc mở tài khoản hoàn toàn do bộ phận xét duyệt của ngân hàng quyết định. Không bất kỳ ai, kể cả chúng tôi được phép tác động đến quyết định này.
Để tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về mở công ty tại Singapore, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:
Hotline tại Việt Nam: (+84) 90 100 6565 hoặc (+84) 84 800 65 65(Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Hotline tại Singapore: (+65) 8468 8892 (Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Website:mocongtysingapore.com
Facebook page: https://www.facebook.com/MoCongTySingapore
Qua nhiều bài viết của VietCham Singapore, có thể thấy nhu cầu mở tài khoản ngân hàng tại nước ngoài đang rất phổ biến trong thời gian gần đây. Đặc biệt, nhiều khách hàng của VietCham đã lựa chọn Singapore – quốc gia được biết như trung tâm tài chính tại Châu Á để mở tài khoản ngân hàng nước ngoài tại đây. Theo đó, VietCham Singapore sẽ tư vấn một số nội dung cơ bản sau:
Các giấy tờ khách hàng cần chuẩn bị để mở tài khoản ngân hàng tại Singapore
Sau khi lựa chọn được ngân hàng phù hợp, bạn cần cung cấp cho chúng tôi những giấy tờ sau:
Toàn bộ giấy tờ gốc của Công ty offshore
Hộ chiếu gốc (Còn hạn)
Giấy CMND
Hóa đơn: 01 trong những hóa đơn sau và phải có tên, địa chỉ của người thành lập công ty ghi trên hóa đơn và phải trong 03 tháng gần nhất, hóa đơn phải có tiếng anh, nếu không có thì phải dịch ra và công chứng: điện thoại bàn, điện thoại di động, điện, nước, sao kê tài khoản ngân hàng và có đóng dấu ngân hàng.
Kế hoạch kinh doanh của công ty Offshore, gồm:
Ngành nghề kinh doanh, Loại hàng hoá
Mua từ nước nào?
Các công ty bán hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Bán ở nước nào?
Các công ty mua hàng là công ty nào?, liệt kê tên cty, số điện thoại, fax, email, tên giám đốc.
Doanh thu dự tính trong một năm
Chi phí dự tính trong một năm
Số lần giao dịch qua ngân hàng dự tính trong một năm
Địa chỉ, số điện thoại, E-mail để ngân hàng liên lạc
6. Giấy tờ công ty đang kinh doanh hiện có của khách hàng gồm:
Đăng ký kinh doanh dịch công chứng
Sao kê tài khoản ngân hàng của công ty (3 tháng gần nhất)
03 hoặc 04 bộ chứng từ xuất nhập khẩu của công ty bao gồm:
+ Hợp đồng ngoại.
+ Invoice
+ Packing list
+ Điện chuyển tiền
+ Bill tàu
+ Giấy tờ liên quan nếu có: tờ khai hải quan, bảo hiểm, chứng chỉ xuất xứ
+ Catalo quảng cáo của công ty, website…
7. CV chủ sở hữu Công ty Offshore
Công ty chúng tôi sẽ hỗ trợ điền form theo yêu cầu của ngân hàng, chứng thực các loại giấy tờ cần thiết, lấy giấy xác thực kiểm toán tại các công ty kiểm toán địa phương (được ngân hàng chấp nhận), hỗ trợ quý khách hàng bổ sung các thiếu sót trong quá trình chuẩn bị, hẹn lịch với nhân viên ngân hàng nơi bạn sẽ mở tài khoản đễ sắp xếp buổi phỏng vấn giữa bạn và ngân hàng được diễn ra tốt đẹp.
Tuy nhiên kết quả cuối cùng cho việc mở tài khoản hoàn toàn do bộ phận xét duyệt của ngân hàng quyết định. Không bất kỳ ai, kể cả chúng tôi được phép tác động đến quyết định này.
Để tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về mở công ty tại Singapore, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:
Hotline tại Việt Nam: (+84) 90 100 6565 hoặc (+84) 84 800 65 65(Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Hotline tại Singapore: (+65) 8468 8892 (Zalo / Viber / WhatsApp / WeChat / Call / SMS)
Website:mocongtysingapore.com
Facebook page: https://www.facebook.com/MoCongTySingapore
Thứ Bảy, 21 tháng 3, 2020
Xí nghiệp sản xuất nước mắm Phú Quốc-Nơi mặn mòi vị biển đảo thân yêu
Nước mắm được thiết kế ra từ nhiều nhà máy sản xuất nước mắm Phú Quốc xuất hiện tiện nghi rất cao. Một số xí nghiệp còn đủ điều kiện để có các chứng chỉ uy tín, giấy chứng nhận khoảng cỡ. Giúp nước mắm Phú Quốc trở thành thương hiệu khác biệt. Hãy khiến một tour tham quan nhà máy sản xuất nước mắm trên đảo ngọc thôi nào.
dịch vụ nước mắm Phú Quốc sống Việt Nam xấp xỉ với dầu ô liu của Ý. Tương đương cùng với rượu champagne của Pháp và dịch vụ tequila của Mexico. Chúng đều là những sản phẩm bằng tay thủ công truyền thống được thiết kế từ nhiều bộ phận ngẫu nhiên xuất hiện căn nguyên địa phương. Để nhận được thành công này, những xí nghiệp sản xuất nước mắm Phú Quốc có công vô cùng lớn.
Nước sốt cá tốt nhất thế giới
Đảo Phú Quốc khi là hòn đảo lớn nhất của huyện Phú Quốc. Mang lại đây chúng ta cũng có thể khám phá nhiều nhà máy nước mắm. Những địa điểm sản sinh ra loại nước sốt cá ngon nhất như thế giới. Nhiều nhà máy tạo thành 1 điểm du lịch sinh thái. Để du khách hướng đến cách thức nước mắm Phú Quốc tự nhiên đc tạo nên thế nào.
Tour nước mắm Phú Quốc
xuất hiện 4 cơ sở nhà máy sản xuất nước mắm tại đảo cho phép bạn đi tour du lịch đến nhiều cơ sở của chúng ta. 3 Trong số đấy nằm ở thị trấn Dương Đông, cạnh sông Dương Đông bao gồm nước mắm Khải Hoàn, nước Mắm Hưng Thịnh, nước mắm Thịnh Phát. Cơ sở sót lại nằm gần An Thới và gần Bãi Sao khi là nước mắm Phùng Hưng. Chúng ta cũng có thể tậu những cơ sở nước mắm khác trên An Thới hoặc làng chài Hàm Ninh. Nhìn chung, Phú Quốc có tầm 85 hạ tầng sản xuất nước mắm. Từ nhiều shop nhỏ cho các nhà máy sản xuất rộng lớn
Chia sẻ kinh nghiệm đi tour bình ba 1 ngày
dịch vụ nước mắm Phú Quốc sống Việt Nam xấp xỉ với dầu ô liu của Ý. Tương đương cùng với rượu champagne của Pháp và dịch vụ tequila của Mexico. Chúng đều là những sản phẩm bằng tay thủ công truyền thống được thiết kế từ nhiều bộ phận ngẫu nhiên xuất hiện căn nguyên địa phương. Để nhận được thành công này, những xí nghiệp sản xuất nước mắm Phú Quốc có công vô cùng lớn.
- Điều gì khiến nên danh hiệu “sao vàng đất Việt” của nước mắm Phú Quốc?
- tìm hiểu quy trình ủ nước mắm Phú Quốc thơm ngon, nức tiếng
- Mẹo chọn nước mắm ngon “chuẩn” nguyên chất tên nước mắm Phú Quốc
- Khám phá vinwonders phú quốc
- Ghé thăm Nước mắm Khải Hoàn vào chuyến du xuân Phú Quốc 2020
Nước sốt cá tốt nhất thế giới
Đảo Phú Quốc khi là hòn đảo lớn nhất của huyện Phú Quốc. Mang lại đây chúng ta cũng có thể khám phá nhiều nhà máy nước mắm. Những địa điểm sản sinh ra loại nước sốt cá ngon nhất như thế giới. Nhiều nhà máy tạo thành 1 điểm du lịch sinh thái. Để du khách hướng đến cách thức nước mắm Phú Quốc tự nhiên đc tạo nên thế nào.
Tour nước mắm Phú Quốc
xuất hiện 4 cơ sở nhà máy sản xuất nước mắm tại đảo cho phép bạn đi tour du lịch đến nhiều cơ sở của chúng ta. 3 Trong số đấy nằm ở thị trấn Dương Đông, cạnh sông Dương Đông bao gồm nước mắm Khải Hoàn, nước Mắm Hưng Thịnh, nước mắm Thịnh Phát. Cơ sở sót lại nằm gần An Thới và gần Bãi Sao khi là nước mắm Phùng Hưng. Chúng ta cũng có thể tậu những cơ sở nước mắm khác trên An Thới hoặc làng chài Hàm Ninh. Nhìn chung, Phú Quốc có tầm 85 hạ tầng sản xuất nước mắm. Từ nhiều shop nhỏ cho các nhà máy sản xuất rộng lớn
Chia sẻ kinh nghiệm đi tour bình ba 1 ngày
Thứ Sáu, 20 tháng 3, 2020
Phú Quốc di dơi 3.000 dân khi bão tràn về
Phú Quốc di dơi 3.000 dân khi bão tràn về
>>>Xem thêm câu mực ở phú quốc
Bão Tembin cơn bão nổi bật, vào lịch sử chưa từng có có cơn lốc nào cấp 12 hoạt động ở chốn biển Đông, cũng chưa mỗi xuất hiện cơn lốc nào hoạt động trong thời điểm này vào năm.Vào 10h đêm (23-12), bão Tembin sẽ chính thức đổ bộ vào biển Đông, chính thức hóa thành cơn bão số 16. Ở Philipin bão Tembin khiến rộng 200 người chết, hàng trăm con người biến mất. Để sắp đến phòng chống bão Phú Quốc cơ bản hoàn thành những công tác sắp và triển khai trong đó xuất hiện phương án dịch chuyển 3.000 cư dân vùng nguy khốn mang lại địa điểm an ninh đi theo giải pháp cũng được sắp đến trước.
![[IMG]](https://phuquocxanh.com/vi/wp-content/uploads/2017/12/du-lich-phu-quocjpg.jpg)
![[IMG]](https://phuquocxanh.com/vi/wp-content/uploads/2017/12/tour-phu-quoc-3-ngay-2-dem-3.jpg)
hiện Phú Quốc sẽ sắp đến phương án dịch chuyển 3.000 người dân đến địa điểm an toàn đi theo
>>>Tìm hiểu cơ sở nước mắm phú quốc
phương án đã được sắp đến trước, trên cơ sở thống kê lại số hộ, số người vào các khu vực gian nguy, sắp phương gọn, lực khối lượng nơi nhằm sẵn sang di dời dân đến địa điểm đã định (trường học trụ sở, các dự án công trình vững chắc trên địa bàn).
Read more: http://vietnamgsm.vn/threads/phu-quoc-di-doi-3-000-dan-khi-bao-tran-ve.250995/#ixzz6HEnVGLjQ
>>>Xem thêm câu mực ở phú quốc
Bão Tembin cơn bão nổi bật, vào lịch sử chưa từng có có cơn lốc nào cấp 12 hoạt động ở chốn biển Đông, cũng chưa mỗi xuất hiện cơn lốc nào hoạt động trong thời điểm này vào năm.Vào 10h đêm (23-12), bão Tembin sẽ chính thức đổ bộ vào biển Đông, chính thức hóa thành cơn bão số 16. Ở Philipin bão Tembin khiến rộng 200 người chết, hàng trăm con người biến mất. Để sắp đến phòng chống bão Phú Quốc cơ bản hoàn thành những công tác sắp và triển khai trong đó xuất hiện phương án dịch chuyển 3.000 cư dân vùng nguy khốn mang lại địa điểm an ninh đi theo giải pháp cũng được sắp đến trước.
- Mách quý khách chuẩn mực sắp đặt hành lý chuyến du xuân Phú Quốc
- Trải Nghiệm thiên nhiên bình dị mà say lòng trên đảo Phú Quốc
- 6 làng chài đẹp giống như tranh bạn đừng bỏ qua lúc chuyến du lịch Phú Quốc tết 2020 ( phần 2)
- Nam Phú Quốc – Điểm check-in cực “hot” năm 2020
- cho chuyên viên đi tham quan Phú Quốc nên lựa chọn tour nào?
hiện Phú Quốc sẽ sắp đến phương án dịch chuyển 3.000 người dân đến địa điểm an toàn đi theo
>>>Tìm hiểu cơ sở nước mắm phú quốc
phương án đã được sắp đến trước, trên cơ sở thống kê lại số hộ, số người vào các khu vực gian nguy, sắp phương gọn, lực khối lượng nơi nhằm sẵn sang di dời dân đến địa điểm đã định (trường học trụ sở, các dự án công trình vững chắc trên địa bàn).
Read more: http://vietnamgsm.vn/threads/phu-quoc-di-doi-3-000-dan-khi-bao-tran-ve.250995/#ixzz6HEnVGLjQ
Thứ Năm, 19 tháng 3, 2020
Phần mềm dịch file là như thế nào
"Cần bao nhiêu thời gian để hoàn thành bản dịch thuật
-----
Dịch văn bản này cần bao nhiêu thời gian? Cũng rất dễ hiểu vì sao đây là câu hỏi thường được đề cập đầu tiên khi thảo luận về dịch vụ dịch thuật. Khách hàng sẽ luôn đưa ra một thời hạn cụ thể, bởi dự án của họ cũng cần được hoàn thành đúng thời hạn. Tuy nhiên, không có câu trả lời chung nào có thể giải đáp được câu hỏi này trong tất cả các trường hợp.
Thời gian hoàn thành một bản dịch thuật phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau, tùy vào từng dự án. Những ngôn ngữ đỏi hỏi cần được định dạng, yêu cầu hiệu đính và nhiều hơn nữa sẽ ảnh hưởng đến tốc độ dịch thuật. Một khi đã hiểu được những yếu tố này, bạn sẽ biết cần phải kỳ vọng hợp lý hơn về thời gian hoàn thành dịch thuật.
Những yếu tổ ảnh hưởng tới thời gian hoàn thành dịch thuật
Có rất nhiều những yếu tố khác nhau sẽ ảnh hưởng đáng kể đến thời gian hoàn thiện một đơn vị dịch thuật. Sau đây là lời giải thích sơ bộ về những yếu tố ấy.
Ngôn ngữ gốc, ngôn ngữ mục tiêu và thời gian hoàn thành
Đối với một số ngôn ngữ phức tạp, người dịch sẽ cần xem xét nhiều hơn tới sắc thái của chúng. Cấu trúc ngôn ngữ hoặc cơ sở văn hóa càng phức tạp thì thời gian hoàn thành càng kéo dài.
Chuyển đổi sắc thái ngôn ngữ cũng ảnh hưởng đến thời gian dịch
Sắc thái ngôn ngữ là một yếu tố rất khó để có thể dịch sang một ngôn ngữ có nguồn gốc văn hóa khác biệt. Ví dụ, với tiếng Anh Mỹ, một kiểu diễn đạt chung có thể chấp nhận được đối với nhiều đối tượng, từ đồng nghiệp cho đến cấp trên. Tuy nhiên, một số ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Nhật, đã vạch ra một ranh giới rõ ràng giữa các đối tượng ở những cấp bậc khác nhau. Do đó, việc dịch từ một ngôn ngữ nguồn như tiếng Anh Mỹ sang ngôn ngữ mục tiêu – tiếng Nhật có thể sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Không có từ hoặc cụm từ đồng nghĩa hoàn toàn
Cũng giống như văn phong, một số từ và cụm từ không có cách thể hiện mang nghĩa tương đương trong ngôn ngữ đích. Tây Ban Nha, Trung Quốc, Ả Rập, Nhật Bản và những sẽ thiếu những từ có nghĩa tương đương ở tiếng Anh. Schooloflife có một bài viết tuyệt vời về “những cảm xúc không thể truyền tải được”, như từ “Tarabab” trong tiếng Ả Rập mô tả trạng thái xuất thần trong âm nhạc. Trong tiếng Anh, không có từ nào đồng nghĩa 100% với một từ khác. Người dịch phải tự mình tìm ra cách truyền tải thông điệp một cách gián tiếp trong khi vẫn phải duy trì được độ chính xác.
Ngôn ngữ hiếm
Mặc dù có thể dễ dàng tìm thấy một dịch giả có thể dịch tiếng Anh sang tiếng Pháp, nhưng đối với một số ngôn ngữ khác thì không dễ như vậy. Nếu bạn cần một bản dịch không phổ biến, như từ tiếng Ba Lan sang tiếng Trung Quốc, sẽ khó khăn hơn để tìm một dịch giả có trình độ. Hơn nữa, lượng người dịch thường đồng nghĩa với việc thời gian dịch sẽ hạn chế hơn. Công việc của những người này cũng sẽ nhiều hơn và nhân sự cũng sẽ ít hơn.
Dịch thuật chuẩn so với dịch thuật kỹ thuật
Điều quan trọng là khách hàng phải hiểu được sự khác biệt giữa bản dịch tiêu chuẩn và bản dịch kỹ thuật hoặc mang tính chuyên ngành. Sự khác biệt giữa hai loại văn bản này sẽ không chỉ ảnh hưởng đến loại dịch giả bạn nên thuê mà còn cả tốc độ triển khai.
Bản dịch tiêu chuẩn về cơ bản là một trạm biến giúp chuyển từng chữ của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Kiểu dịch này tương đối dễ và có thời gian dịch khá nhanh. Mặt khác, một bản dịch kỹ thuật hoặc chuyên ngành đòi hỏi một dịch giả cần có kiến thức vê ngành, và lý tưởng nhất là có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực kỹ thuật đó. Các tài liệu kỹ thuật, như hướng dẫn sử dụng, cách vận hành hoặc biên bản mô tả y tế, sẽ cần sự phân tích cẩn thận từng từ một để đảm bảo cho ra đời một bản dịch chính xác. Như trong bài viết trước, các bản dịch tệ có thể gây hậu quả tai hại và thậm chí nguy hiểm.
Hiệu đính & sửa đổi
Khi các cơ sở dịch thuật cung cấp báo giá, họ thường chỉ định số lượng hiệu đính và sửa đổi đã bao gồm trong giá. Với tư cách là một khách hàng, bạn luôn có thể yêu cầu thêm hiệu đính hoặc sửa đổi trước, trong hoặc sau quá trình dịch thuật. Nhưng tất nhiên, những yêu cầu như vậy rất có thể sẽ ảnh hưởng đến chi phí cũng như kéo dài thời gian hoàn thiện.
Định dạng
Sự phức tạp trong định dạng cũng có thể là yếu tố quyết định thời gian hoàn thành bản dịch của bạn. Khách hàng cung cấp tài liệu nguồn dưới dạng văn bản thuần túy và mong đợi nó ở cùng định dạng khi triển khai sẽ nhận được sản phẩm nhanh nhất. Thời gian dịch sẽ tăng nếu tài liệu nguồn và tài liệu cuối cùng có định dạng phức tạp. Sự chậm trễ này thường xảy ra với các chiến dịch quảng cáo nơi các thông điệp phụ thuộc vào thiết kế.
Nếu người dịch được yêu cầu sao chép định dạng trong thiết kế của tài liệu nguồn, sẽ có nhiều yếu tố liên quan hơn. Chẳng hạn, một số ngôn ngữ cần ít hoặc nhiều không gian hơn bản gốc. Ngoài ra, một số ngôn ngữ được viết theo các hướng khác nhau, lên hoặc xuống hoặc từ phải sang trái. Văn bản nguồn hoặc văn bản dịch có thể cần phải được điều chỉnh để nằm trong định dạng được yêu cầu. Và, tất nhiên, định dạng càng phức tạp thì càng cần nhiều thời gian để hoàn thành bản dịch.
CONVIWORK phần mềm dịch thuật tích hợp trí tuệ nhân tạo hỗ trợ dịch từ nhiều định dạng khác nhau như Word, Excel, Power Point … và cả dịch file PDF.
Chất lượng văn bản nguồn
Để nhận được bản dịch nhanh nhất và chất lượng cao nhất, khách hàng nên chú ý nhiều hơn tới văn bản nguồn trước khi gửi bản dịch. Sử dụng các nhà văn và biên tập viên chuyên nghiệp có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian và tiền bạc về lâu dài. Văn bản nguồn càng hay, bản dịch sẽ càng tốt. Ý tưởng càng rõ ràng, thời gian dịch sẽ càng nhanh.
Đọc bài viết đầy đủ tại: blog dịch thuật conviwork"
-----
Dịch văn bản này cần bao nhiêu thời gian? Cũng rất dễ hiểu vì sao đây là câu hỏi thường được đề cập đầu tiên khi thảo luận về dịch vụ dịch thuật. Khách hàng sẽ luôn đưa ra một thời hạn cụ thể, bởi dự án của họ cũng cần được hoàn thành đúng thời hạn. Tuy nhiên, không có câu trả lời chung nào có thể giải đáp được câu hỏi này trong tất cả các trường hợp.
Thời gian hoàn thành một bản dịch thuật phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau, tùy vào từng dự án. Những ngôn ngữ đỏi hỏi cần được định dạng, yêu cầu hiệu đính và nhiều hơn nữa sẽ ảnh hưởng đến tốc độ dịch thuật. Một khi đã hiểu được những yếu tố này, bạn sẽ biết cần phải kỳ vọng hợp lý hơn về thời gian hoàn thành dịch thuật.
Những yếu tổ ảnh hưởng tới thời gian hoàn thành dịch thuật
Có rất nhiều những yếu tố khác nhau sẽ ảnh hưởng đáng kể đến thời gian hoàn thiện một đơn vị dịch thuật. Sau đây là lời giải thích sơ bộ về những yếu tố ấy.
Ngôn ngữ gốc, ngôn ngữ mục tiêu và thời gian hoàn thành
Đối với một số ngôn ngữ phức tạp, người dịch sẽ cần xem xét nhiều hơn tới sắc thái của chúng. Cấu trúc ngôn ngữ hoặc cơ sở văn hóa càng phức tạp thì thời gian hoàn thành càng kéo dài.
Chuyển đổi sắc thái ngôn ngữ cũng ảnh hưởng đến thời gian dịch
Sắc thái ngôn ngữ là một yếu tố rất khó để có thể dịch sang một ngôn ngữ có nguồn gốc văn hóa khác biệt. Ví dụ, với tiếng Anh Mỹ, một kiểu diễn đạt chung có thể chấp nhận được đối với nhiều đối tượng, từ đồng nghiệp cho đến cấp trên. Tuy nhiên, một số ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Nhật, đã vạch ra một ranh giới rõ ràng giữa các đối tượng ở những cấp bậc khác nhau. Do đó, việc dịch từ một ngôn ngữ nguồn như tiếng Anh Mỹ sang ngôn ngữ mục tiêu – tiếng Nhật có thể sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Không có từ hoặc cụm từ đồng nghĩa hoàn toàn
Cũng giống như văn phong, một số từ và cụm từ không có cách thể hiện mang nghĩa tương đương trong ngôn ngữ đích. Tây Ban Nha, Trung Quốc, Ả Rập, Nhật Bản và những sẽ thiếu những từ có nghĩa tương đương ở tiếng Anh. Schooloflife có một bài viết tuyệt vời về “những cảm xúc không thể truyền tải được”, như từ “Tarabab” trong tiếng Ả Rập mô tả trạng thái xuất thần trong âm nhạc. Trong tiếng Anh, không có từ nào đồng nghĩa 100% với một từ khác. Người dịch phải tự mình tìm ra cách truyền tải thông điệp một cách gián tiếp trong khi vẫn phải duy trì được độ chính xác.
Ngôn ngữ hiếm
Mặc dù có thể dễ dàng tìm thấy một dịch giả có thể dịch tiếng Anh sang tiếng Pháp, nhưng đối với một số ngôn ngữ khác thì không dễ như vậy. Nếu bạn cần một bản dịch không phổ biến, như từ tiếng Ba Lan sang tiếng Trung Quốc, sẽ khó khăn hơn để tìm một dịch giả có trình độ. Hơn nữa, lượng người dịch thường đồng nghĩa với việc thời gian dịch sẽ hạn chế hơn. Công việc của những người này cũng sẽ nhiều hơn và nhân sự cũng sẽ ít hơn.
Dịch thuật chuẩn so với dịch thuật kỹ thuật
Điều quan trọng là khách hàng phải hiểu được sự khác biệt giữa bản dịch tiêu chuẩn và bản dịch kỹ thuật hoặc mang tính chuyên ngành. Sự khác biệt giữa hai loại văn bản này sẽ không chỉ ảnh hưởng đến loại dịch giả bạn nên thuê mà còn cả tốc độ triển khai.
Bản dịch tiêu chuẩn về cơ bản là một trạm biến giúp chuyển từng chữ của ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Kiểu dịch này tương đối dễ và có thời gian dịch khá nhanh. Mặt khác, một bản dịch kỹ thuật hoặc chuyên ngành đòi hỏi một dịch giả cần có kiến thức vê ngành, và lý tưởng nhất là có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực kỹ thuật đó. Các tài liệu kỹ thuật, như hướng dẫn sử dụng, cách vận hành hoặc biên bản mô tả y tế, sẽ cần sự phân tích cẩn thận từng từ một để đảm bảo cho ra đời một bản dịch chính xác. Như trong bài viết trước, các bản dịch tệ có thể gây hậu quả tai hại và thậm chí nguy hiểm.
Hiệu đính & sửa đổi
Khi các cơ sở dịch thuật cung cấp báo giá, họ thường chỉ định số lượng hiệu đính và sửa đổi đã bao gồm trong giá. Với tư cách là một khách hàng, bạn luôn có thể yêu cầu thêm hiệu đính hoặc sửa đổi trước, trong hoặc sau quá trình dịch thuật. Nhưng tất nhiên, những yêu cầu như vậy rất có thể sẽ ảnh hưởng đến chi phí cũng như kéo dài thời gian hoàn thiện.
Định dạng
Sự phức tạp trong định dạng cũng có thể là yếu tố quyết định thời gian hoàn thành bản dịch của bạn. Khách hàng cung cấp tài liệu nguồn dưới dạng văn bản thuần túy và mong đợi nó ở cùng định dạng khi triển khai sẽ nhận được sản phẩm nhanh nhất. Thời gian dịch sẽ tăng nếu tài liệu nguồn và tài liệu cuối cùng có định dạng phức tạp. Sự chậm trễ này thường xảy ra với các chiến dịch quảng cáo nơi các thông điệp phụ thuộc vào thiết kế.
Nếu người dịch được yêu cầu sao chép định dạng trong thiết kế của tài liệu nguồn, sẽ có nhiều yếu tố liên quan hơn. Chẳng hạn, một số ngôn ngữ cần ít hoặc nhiều không gian hơn bản gốc. Ngoài ra, một số ngôn ngữ được viết theo các hướng khác nhau, lên hoặc xuống hoặc từ phải sang trái. Văn bản nguồn hoặc văn bản dịch có thể cần phải được điều chỉnh để nằm trong định dạng được yêu cầu. Và, tất nhiên, định dạng càng phức tạp thì càng cần nhiều thời gian để hoàn thành bản dịch.
CONVIWORK phần mềm dịch thuật tích hợp trí tuệ nhân tạo hỗ trợ dịch từ nhiều định dạng khác nhau như Word, Excel, Power Point … và cả dịch file PDF.
Chất lượng văn bản nguồn
Để nhận được bản dịch nhanh nhất và chất lượng cao nhất, khách hàng nên chú ý nhiều hơn tới văn bản nguồn trước khi gửi bản dịch. Sử dụng các nhà văn và biên tập viên chuyên nghiệp có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian và tiền bạc về lâu dài. Văn bản nguồn càng hay, bản dịch sẽ càng tốt. Ý tưởng càng rõ ràng, thời gian dịch sẽ càng nhanh.
Đọc bài viết đầy đủ tại: blog dịch thuật conviwork"
Thứ Ba, 17 tháng 3, 2020
chuẩn bị Dùng thử cáp treo Hòn Thơm Phú Quốc khai trương tháng 2/2018
chuẩn bị Dùng thử cáp treo Hòn Thơm Phú Quốc khai trương tháng 2/2018
mang theo khao khát cháy bỏng đoạt được đỉnh cao của tập đoàn Sun Group, Cáp treo Hòn Thơm, dự định sẽ là tuyến đường cáp treo mới nhất tại Phú Quốc, và cũng đồng thời là tuyến cáp treo đầu tiên xuất hiện bề dài lớn nhất vào lịch sử nhân cái 7.899,99m. Dự kiến vào đầu tháng 2 sắp, con đường cáp treo Hòn Thơm tiếp tục đc chính thức đi trong hoạt động, dịch vụ thị hiếu vui chơi và giải trí của toàn diện khách du lịch tới Phú Quốc vào cũng như bên cạnh nước.
>>>Tìm hiểu lịch sử dinh cậu
Sau ngay 3 năm xây dựng, bên dưới điều kiện thiếu thốn nguyên liệu do Phú Quốc là một hòn đảo độc lập và tương đối nằm xa khu đất liền, dự án Cáp Treo Hòn Thơm cũng đã được hoàn thành vào thời điểm cuối năm 2017 gần đây cũng như đang chính thức chạy thí điểm trong tháng 12 năm 2017. Để đáp ứng kịp quy trình ra mắt dịch vụ kỳ nghỉ đông năm 2018.
mang theo khao khát cháy bỏng đoạt được đỉnh cao của tập đoàn Sun Group, Cáp treo Hòn Thơm, dự định sẽ là tuyến đường cáp treo mới nhất tại Phú Quốc, và cũng đồng thời là tuyến cáp treo đầu tiên xuất hiện bề dài lớn nhất vào lịch sử nhân cái 7.899,99m. Dự kiến vào đầu tháng 2 sắp, con đường cáp treo Hòn Thơm tiếp tục đc chính thức đi trong hoạt động, dịch vụ thị hiếu vui chơi và giải trí của toàn diện khách du lịch tới Phú Quốc vào cũng như bên cạnh nước.
- Nam Phú Quốc – Điểm check-in cực “hot” năm 2020
- tour du lịch Phú Quốc tết Dùng thử cáp treo dài nhất Khu vực Đông Nam Á
- Chuyện về người chiến sĩ đào hầm bí hiểm vào căn nhà giam Phú Quốc
- Trải Nghiệm cuộc sống bình dị mà say lòng trên đảo Phú Quốc
- 6 làng chài đẹp giống như tranh các bạn đừng bỏ lỡ khi du lịch Phú Quốc tết 2020 ( phần 2)
- giá ngọc trai phú quốc
- tổng kinh phí đầu tư: rộng 4.900 tỷ việt nam đồng
- Tổng chiều dài: 7.899,99m (dài hơn cáp treo Fansipan rộng một,5km)
- Số trụ cáp: 6 trụ cáp lớn kéo dài từ thị trấn An Thới, đi qua những đảo Hòn Dừa, Hòn Rỏi cho tới Hòn Thơm.
(ngoài ra còn nhiều những trụ cáp nhỏ tuổi đỡ tải) - Trụ cao nhất: 160m
- Vận tốc: 8.5m/s
- Công suất: 3.500 khách/1 giờ
- Tổng số cabin: 70 cabin
- Sức chứa: 30 khách/1 cabin
- Công nghệ: Cộng hòa Áo
- ngôi nhà sản xuất: tập đoàn Doppelmayr và Garaventa
- ngôi nhà ga khởi hành: Thị trấn An Thới Phú Quốc (Nằm trong trung tâm Sun Group Địa Trung Hải)
- nhà ga cuối: Hòn Thơm Phú Quốc
>>>Tìm hiểu lịch sử dinh cậu
Sau ngay 3 năm xây dựng, bên dưới điều kiện thiếu thốn nguyên liệu do Phú Quốc là một hòn đảo độc lập và tương đối nằm xa khu đất liền, dự án Cáp Treo Hòn Thơm cũng đã được hoàn thành vào thời điểm cuối năm 2017 gần đây cũng như đang chính thức chạy thí điểm trong tháng 12 năm 2017. Để đáp ứng kịp quy trình ra mắt dịch vụ kỳ nghỉ đông năm 2018.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)